PROGRAM

17. KRAKOW SUMMER ANIMATION DAYS

Plenerowe pokazy najlepszych animacji z ostatniego sezonu

18-20 lipca 2025

Plac wielkiej armii Napoleona,
ul. Powiśle 9, Kraków

W trakcie trzech wieczorów zostaną zaprezentowane najciekawsze filmy animowane ostatniego roku. Przedstawimy krótkie metraże nagrodzone i wyróżnione nagrodami Stowarzyszenia Filmowców Polskich za rok 2024 oraz podczas 31. MFF Etiuda&Anima. Poza tym pokażemy animacje wybitnej szwedzkiej artystki Niki Lindroth von Bahr.

W programie znajdą się także najnowsze pełnometrażowe animacje odnoszące ogromne sukcesy na najważniejszych festiwalach na świecie. Zaczniemy od laureata Oskara „Flow”, reż. Gints Zilbalodis (Łotwa, 2024), następnie zaprezentujemy błyskotliwą animację Kristiny Dufkovej „Ben nie ma lekko / Living Large” (Czechy, Francja, Słowacja 2024) . Ostatnią długometrażową animacją będzie oparta na faktach historia rodziny reżyserki Signe Baumane „Kamienie w moich kieszeniach/Rocks in my pockets” (Łotwa 2014).

WSTĘP WOLNY NA WSZYSTKIE PROJEKCJE

zapraszają

18 lipca 2025 (piątek)

Plac wielkiej armii Napoleona

ul. Powiśle 9, Kraków

g. 21:30

Flow | Straume

10+

Reżyseria: Gints Zilbalodis, Kraj: Francja, Łotwa, Belgia, Rok: 2024, film familijny
/ 84 min. /
W zaczarowanym, pozbawionym słów świecie zaginionych cywilizacji przetrwają tylko zwierzęta. Ten nowy świat jest dziełem łotewskiego cudownego dziecka Gintsa Zilbalodisa, który nie tylko wyreżyserował film, ale także narysował, napisał i współtworzył muzykę do filmu. Po swoim genialnym debiucie „Away” Zilbalodis powraca z odważnym, niemalże ludzkim kotem i wyrusza w mistyczną podróż. Po katastrofalnej powodzi samotny kot musi uratować grupę naiwnych lemurów, leniwą kapibarę, psotne bociany, majestatyczną orkę i nie do końca godnego zaufania labradora z opuszczonej, postapokaliptycznej dżungli.

Laureat Oscara. Miau.

Plac wielkiej armii Napoleona

ul. Powiśle 9, Kraków

g. 23:00

The Best of ANIMA 2024


Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima przedstawia animacje nagrodzone
/  107 min. /
Międzynarodowy Festiwal Filmowy Etiuda&Anima prezentuje w swoim programie osiągnięcia studentów szkół filmowych i artystycznych z całego świata oraz dzieła twórców animacji artystycznej – zarówno profesjonalistów, studentów, jak i realizatorów niezależnych.

Bardzo krótki | Extremely Short

Reżyseria: Koji Yamamura, Scenariusz: Hideo Furukawa, Produkcja: Yamamura Animation, inc., Kraj: Japonia, Rok: 2024, Czas trwania: 5 min. 18 sek.
Mężczyzna wyrusza na poszukiwanie najkrótszej rzeczy w Tokio, którą okazuje się być pojedyncza sylaba wypowiedziana przez umierającego człowieka… Bardzo krótki Koji Yamamury, pierwsza część z serii krótkometrażowych animacji pod tytułem „Bungaku Bideo” (Filmy literackie), przekłada na język filmu mocne opowiadanie Hideo Furukawy, czytane przez samego autora.

Ziemniaki | Potatoes

Reżyseria: Marcin Podolec, Scenariusz: Marcin Podolec, Wiktoria Podolec, Produkcja: Yellow Tapir Films, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 4 min.
Narysowana drżącą kreską opowieść o międzypokoleniowej relacji. Czasami warto odpuścić — sobie i innym. Nowa animacja Marcina Podolca, autora „Dokumentu".

Piękni mężczyźni | Beautiful Men

Reżyseria: Nicolas Keppens, Scenariusz: Nicolas Keppens, Produkcja: Animal Tank & Miyu Productions & Ka-Ching Cartoons, Kraj: Belgia, Francja, Holandia, Rok: 2023, Czas trwania: 18 min. 35 sek.
Trzej łysiejący bracia jadą do Stambułu na przeszczep włosów. Gdy tkwią w hotelu daleko od domu, ich niepewność rośnie szybciej niż ich włosy.

Zakonnica albo nigdy! | Nun or Never!

Reżyseria: Heta Jäälinoja, Scenariusz: Heta Jäälinoja, Produkcja: Böhle Studios, Kraj: Finlandia, Rok: 2023, Czas trwania: 10 min. 49 sek.
Zakonnice żyją razem w zakonie, zadowolone i spokojne. Jedna z zakonnic kopiąc ziemniaki znajduje pod ziemią człowieka. Zakonnica zaczyna o nim marzyć, szaleje i traci wspólny rytm z innymi.

JOKO

Reżyseria: Izabela Plucińska, Scenariusz: Izabela Plucińska, Justyna Celeda, Produkcja: Animoon, Kraj: Polska, Niemcy, Czechy, Rok: 2024, Czas trwania: 15 min. 45 sek.
Joko to młody mężczyzna utrzymujący całą swoją rodzinę pracą bez perspektyw w fabryce. Pewnego dnia, w drodze do pracy, ktoś wskakuje mu na plecy i każe wozić się po mieście. Z początku buntuje się przeciwko temu upokorzeniu, jednak ulega presji i obietnicy zarobku. Nowa praca stopniowo przejmuje nad nim kontrolę, mentalnie i dosłownie, fizycznie go dominuje. „JOKO” to groteskowa wizja odwiecznego wyzysku i dominacji jednych ludzi nad innymi, pełna absurdu i makabrycznego humoru.

Miasto pomiędzy | In Between City

Reżyseria: Ilya Kreines, Scenariusz: Ilya Kreines, Produkcja: UMPRUM - Academy of Arts, Architecture, and Design in Prague, Kraj: Czechy, Izrael, Rok: 2023, Czas trwania: 8 min. 50 sek.
Poetycka wędrówka po Środkowej Europie i jej pamięci, przez różne okresy i miejsca, gdzie rzeczywistość miesza się z fikcją. Film tworzy zbiór fragmentów, opowieści, obrazów i impresji. W potoku obrazów kształtujących nieistniejące miasto, film zwraca szczególną uwagę na ślady niegdyś istniejących tam komunistycznych i żydowskich światów. Równolegle, film skupia się na aspektach technicznych, jako że jest w całości wykonany ze pieczątek wyrzeźbionych w gumkach do mazania.

Portret konia | Horse portrait

Reżyseria: Witold Giersz, Scenariusz: Witold Giersz, Produkcja: FUMI Studio, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 5 min. 46 sek.
Malarskie impresje na temat sylwetki konia, jego sprężystych ruchów, kształtu głowy, walki ogierów. Oprócz autorskiej animacji reżyser przedstawia studia nad koniem Leonarda da Vinci, rysunki Pabla Picassa, Saula Steinberga i innych, ale także postacie mitologiczne, jak centaur i pegaz. Pokazuje również, jak malowali konie artyści japońscy, chińscy oraz artyści paleolitu.

W lesie są ludzie | There are people in the forest

Reżyseria: Szymon Ruczyński, Scenariusz: Szymon Ruczyński, Produkcja: Szkoła Filmowa w Łodzi, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 9 min. 53 sek.
Do samotnego, kulejącego człowieka podjeżdża ciężarówka. Wyskakują z niej uzbrojeni mężczyźni. Chwytają go i wywożą do lasu. Jedynymi świadkami zajścia są ludzie z pobliskiej wioski. Od 2021 roku takie sytuacje to rzeczywistość przy granicy polsko-białoruskiej. Animowany dokument o kryzysie uchodźczym stworzony przez mieszkańca przygranicznej miejscowości.

Cud | The Miracle

Reżyseria: Ewa Borysewicz, Scenariusz: Ewa Borysewicz (na podstawie CUDU Ignacego Karpowicza), Produkcja: Letko, Kraj: Polska, Rok: 2024, Czas trwania: 30 min.
Adaptacja bestsellerowej powieści Ignacego Karpowicza – przewrotna interpretacja losów Maryi i Józefa, łącząca biblijny styl z absurdalnym humorem. W życie mężczyzny – hedonisty i grzesznika – wkracza chaos, gdy jego żona zachodzi w ciążę. Przerażony perspektywą ojcostwa, ucieka w alkohol i romanse. Jednak w wyniku boskiej interwencji musi szybko dorosnąć do roli męża i ojca. Film łączy animację i film aktorski.

19 lipca 2025 (sobota)

Plac wielkiej armii Napoleona

ul. Powiśle 9, Kraków

g. 21:30

Ben nie ma lekko | Život k sežrání | Living Large

10+

Reżyseria: Kristina Dufková, Kraj: Czechy, Słowacja, Francja, Rok: 2024
/ 80 min. /
W życiu 12-letniego Bena, który śpiewa w zespole rockowym, tryska dobrym humorem i kocha gotować, nadchodzi rewolucja. Nie dość, że zakochuje się w koleżance z klasy, to jeszcze postanawia schudnąć. Komuś, kto czuje się w kuchni jak ryba w wodzie, trudno przejść na dietę. Mimo to Ben decyduje się podjąć rękawicę – i to nie tylko za namową szkolnej pielęgniarki. Chłopak chce rozpocząć nowy etap w życiu. Pełna chwytliwej muzyki animacja lalkowa nie jest wyłącznie opowieścią o zrzucaniu kilogramów. Przekonuje też, że czasem warto zrzucić ciężar z serca i polubić bycie sobą.

Plac wielkiej armii Napoleona

ul. Powiśle 9, Kraków

g. 23:00

Polskie animacje - najlepsi z najlepszych w 2023

/  94 min. /

Przedstawiamy polskie animacje nagrodzone Nagrodami branżowymi za rok 2023. Celem przyznawania branżowych NAGRÓD jest przede wszystkim wyróżnienie twórców w poszczególnych profesjonalnych kategoriach, które wynikają m.in. z etapów i procesu powstawania filmów animowanych. Pomysłodawcą i inicjatorem przyznawania Nagród jest Zarząd Sekcji Filmu Animowanego Stowarzyszenia Filmowców Polskich.

She Cat Him

Reżyseria: Marta Chyła-Janicka, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 22 min.
Komediodramat ukazujący trzy historie z życia sfrustrowanego małżeństwa intelektualistów – Anny i Dawida. Film jest przeznaczony wyłącznie dla osób dorosłych z powodu ciętego humoru, który podkreśla niemoc i problemy emocjonalne bohaterów.

Brak | Lack

Reżyseria: Paweł Prewencki, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 11 min.
Film opowiada o zmaganiu się z bólem i cierpieniem. Dotyka bardzo osobistych doświadczeń. Jest opowieścią o samotności, gniewie i żalu dotykającym rodziców, którzy tracą dziecko. Jest indywidualną i emocjonalną wizualizacją świata, w którym żyją osoby pogrążone w żałobie.

Sheep Out

Reżyseria: Zofia Klamka, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 8 min. 08 sek.
SHEEP OUT to historia o pedantycznej animatorce, która prowadzi rutynowy tryb życia, przemieszczając się wyłącznie między domem a pracą. Pogrążona w marazmie coraz bardziej izoluje się od świata zewnętrznego aż do momentu znalezienia obrazka z owcą, który wskutek absurdalnych wydarzeń wyciągnie ją z apatii. To symboliczna historia o konfrontacji z lękiem oraz wyjściu ze strefy komfortu, luźno inspirowana książką Haruki Murakami’ego Przygoda z owcą.

Cosmic Routine

Reżyseria: Agnieszka Kotulska, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 6 min. 37 sek.
Zmęczona codzienną monotonią prosta dziewczyna trafia do alternatywnego wszechświata. W miejskiej scenerii teledysku z lat 80. będzie próbowała tchnąć życie w świat pogrążony w rutynie.

Czekaj na mnie we śnie | Wait for me in a Dream

Reżyseria: Natalia Durszewicz, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 14 min. 54 sek.
Poetycka opowieść o starszym małżeństwie ukazana za pomocą animacji malarskiej. Odizolowani od świata i skazani na samotność Bronka i Zygfryd doświadczają powolnej defragmentacji rzeczywistości spowodowanej chorobą kobiety i związanymi z nią przeciwnościami losu. W swojej ostatniej podróży przeżywają chwile żalu, bólu, a nawet odrazy. Jednak za wszelką cenę starają się pamiętać miłość, która kiedyś między nimi trwała.

Kompozycja z przeżyć istniejących | Composition of Existing Experiences

Reżyseria: Joanna Szlembarska, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 7 min.
Para spędza razem noc. Kobieta swobodnie przemieszcza się po mieszkaniu, jedynym niedostępnym dla niej wnętrzem jest pracownia malarska jej partnera. Czyste monochromatyczne wnętrze mieszkania, abstrakcyjne obrazy w kolorach krwi i delikatne światło poranka są jednocześnie przepełnione spokojem i niepewnością.

Dziewczynka do orzechów | Nutcracker Girl

Reżyseria: Michalina Musialik, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 14 min.
Święta Bożego Narodzenia to czas magiczny: pada śnieg, rodzina jest razem, a zabawki ożywają. W ten niezwykły wieczór mała dziewczynka obserwuje, jak jej lalka zaczyna swoją wielką przygodę. Czar pryska, gdy podczas tańca drewniany żołnierzyk wkłada rękę pod sukienkę zabawki. To wydarzenie sprawia, że dziewczynka odkrywa nieznaną dotąd sferę życia, w której obecna jest przemoc i seksualność. Baśniowy klimat ustępuje miejsca nieprzyjemnej atmosferze, a utrzymana w stylistyce dziecięcego rysunku animacja zamienia się w realistyczne obrazy. Historia dorastania i poznawania cielesności przy dźwiękach klasycznego baletu Czajkowskiego.

Jak być męczennikiem | Martyr’s Guidebook

Reżyseria: Maksymilian Rzontkowski, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 8 min. 59 sek.
Bohaterem filmu jest Antoni, który już od najmłodszych lat doświadcza presji dobrych uczynków. W jednej ze scen świętuje urodziny swojego nauczyciela, otoczony kolegami z klasy. Wszyscy rzucają się na ciasto marchewkowe, a Antoni bierze najmniejszy kawałek, co przynosi mu pochwały od nauczyciela. Choć mogłoby się wydawać, że to wzruszająca scena, to właśnie wtedy zaczyna się jego wewnętrzna walka. Antoni wpada w pułapkę potrzeby utrzymania pozytywnego wizerunku w oczach innych.

Kohezja | Cohesion

Reżyseria: Sara Sawicka, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas Trwania: 5 min. 05 sek.
Film przedstawia podróż głównej bohaterki, przez wnętrze jej podświadomości, zdarzenia są surrealistycznymi interpretacjami ukrytych lęków. Ego w obawie przed rozpadem – stawia jej opór.

Premiera | Opening Night

Reżyseria: Sara Szymańska, Kraj: Polska, Rok: 2023, Czas trwania: 12 min. 20 sek.
Spotkanie młodej pary, która niedawno się rozstała, wywołuje intensywne emocje, gdy podczas afterparty w teatrze powracają do burzliwej przeszłości swojego związku. Im głębiej zanurzają się w swoją przeszłość, tym trudniej jest im powrócić do rzeczywistości.

20 lipca 2025 (niedziela)

Plac wielkiej armii Napoleona

ul. Powiśle 9, Kraków

g. 21:30

Tańcząc na stole z Niki Lindroth von Bahr

/  45 min. /

W każdym ze swoich filmów krótkometrażowych Niki Lindroth von Bahr dzieli się wizją świata zabarwionego humorem i melancholią. Technika poklatkowa, którą stosuje od początku swojej twórczości, polega na wprawianiu w ruch figurek przedstawiających małe zwierzęta o ludzkich cechach i zachowaniu. Bohaterowie poruszają się po znajomych, pełnych szczegółów przestrzeniach: supermarkecie, hotelu, fast foodzie, stacji benzynowej, elektrowni atomowej, basenie… Podobnie jak my martwią się, cierpią i czekają na lepsze życie; ich potrzeba kontaktu z innymi jest wyraźna.

Łaźnia | Simhall | Bath House

Reżyseria: Niki Lindroth von Bahr, Kraj: Szwecja, Rok: 2014, Czas trwania: 15 min.
Sześcioro zwierząt spotyka się na basenie. Klacz, kierowniczka basenu, to oddana i sumienna zwolenniczka porządku. Na przestrzeni lat teren basenu stał się jej całym światem. Dwa wilki przychodzą na basen wykąpać się. Trudno określić relację, która ich łączy.

Coś do zapamiętania | Något att minnas | Something to Remember

Reżyseria: Niki Lindroth von Bahr, Kraj: Szwecja, Rok: 2019, Czas trwania: 5 min.
Kołysanka przed wielką katastrofą. Dwa gołębie odwiedzają zoo bez zwierząt; ślimakowi lekarz mierzy ciśnienie; i dzieje się coś złego w laboratorium CERN. Sześć chwil z naszych czasów, jak wspomnienia świata, który zostawiamy za sobą.

Brzemię | Min börda | The Burden

Reżyseria: Niki Lindroth von Bahr, Kraj: Szwecja, Rok: 2017, Czas trwania: 15 min.
Czarny musical, którego akcja toczy się w nowoczesnym centrum handlowym przy ogromnej autostradzie. Pracownicy z różnych lokali, przedstawieni jako zwierzęta, radzą sobie z nudą i egzystencjalnym lękiem radośnie śpiewając i tańcząc. Dla nich apokalipsa jest kuszącym oswobodzeniem.

Tord i Tord | Tord och Tord | Tord and Tord

Reżyseria: Niki Lindroth von Bahr, Kraj: Szwecja, Rok: 2010, Czas trwania: 10 min.
Pewnego dnia Tord przypadkiem wchodzi do sąsiedniego mieszkania. Mężczyzna, również o imieniu Tord, dopiero co się wprowadził. Tord i Tord zaczynają spędzać razem czas.

Plac wielkiej armii Napoleona

ul. Powiśle 9, Kraków

g. 22:20

Kamienie w mojej kieszeni | Rocks in My Pockets

14+

Reżyseria: Signe Baumane, Kraj: Łotwa, Rok: 2014
/ 88 min. /
Opowieść o tajemnicy i odkupieniu. Film oparty na prawdziwych wydarzeniach z udziałem pięciu kobiet z rodziny Signe Baumane, w tym jej samej, i ich zmagań z depresją i samobójstwem. Zadaje pytania, w jakim stopniu genetyka rodziny determinuje to, kim jesteśmy i czy możliwe jest przechytrzenie własnego DNA. Film jest pełen wizualnych metafor, surrealistycznych obrazów i pokręconego poczucia humoru. To animowana opowieść pełna sztuki, kobiet, odważnych historii, łotewskich akcentów, historii, natury, przygód i nie tylko.

WARSZTATY ANIMACJI DLA DZIECI

WSTĘP WOLNY

ASP Kraków, pracownia animacji

ul. Karmelicka 16, Kraków

Prowadzący warsztaty: 

Tomek Ducki

Część 1

Wiek uczestników: 7 - 11 lat

19 lipca 2025 (sobota)

g. 10.00 - 13.00

Część 2

Wiek uczestników: 12 - 16 lat

19 lipca 2025 (sobota)

g. 14.00 - 18.00

Tomek Ducki

Reżyser filmów animowanych, urodzony w Budapeszcie - mieszkający w Krakowie/Bielsku-Białej
Jest on węgiersko-polskim reżyserem animacji, projektantem i artystą o wolnym duchu. Jego niepowtarzalny styl łączy różne techniki animacji, hipnotyzujące palety kolorów i subtelne narracje, które zapraszają widzów do odkrywania ukrytych historii i znaczeń stojących za filmem. Oprócz reżyserowania kilku wielokrotnie nagradzanych filmów krótkometrażowych i animowanych teledysków, z pasją eksploruje wzajemne oddziaływanie muzyki i animacji oraz aktywnie angażuje się w wydarzenia, które wprowadzają nową publiczność w transformacyjną moc sztuki.

Patroni Medialni

O Krakow Summer Animation Days

Co roku podczas letnich wieczorów mieszkańcy Krakowa i jego goście mogą doświadczać bogactwa sztuki animacji w samym sercu historycznego miasta. Wszystko to za sprawą Krakow Summer Animation Days: wydarzenia plenerowego realizowanego przez Fundację Promocji Kultury Artystycznej, Filmowej i Audiowizualnej Etiuda&Anima.

W trakcie imprezy można wziąć udział w darmowych plenerowych pokazach filmów animowanych z całego świata, a także warsztatach filmowych skierowanych zarówno do dorosłych, jak i młodszych miłośników sztuki animacji. Celem Krakow Summer Animation Days jest promowanie różnych form tej jedynej w swoim rodzaju artystycznej wypowiedzi.

pl_PLPolish
en_GBEnglish pl_PLPolish